هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
:ترجمه و زيرنويس .:.: (Minora) مينا :.:. jeymin92@yahoo.com
پاهات دارن رو فرم ميان
من نه مثل مربي ماهرم
نه مثل بيون کانگ چول باهوشم
فقط ميخوام تا وقتي زخم هاي زندگيش خوب ميشن پيشش بمونم
ميدونم وجود من فايده ايي نداره
اما اگه نباشم بيشتر اذيت ميشي ... مثل يه چپ زخم
من مثل همچين چيز ناچيزي ـم
ميدونستم يه احساسي بينمون وجود داره
خسته نباشي پول پوشکش رو دراوردي
توام خسته نباشي
به خاطر عوض کردن پوشکش
من اصلا ادم خودخواه يا شيطان صفتي نيستم
...اما
چرا اينکارو باهام کرد؟
من که فقط "چسب زخم" اون بودم
... هو کيونگ ، بايد يه چيزي ازت بپرسم
هي ، چرا تو تاريکي نشستي اينجا؟
برو بيرون
برو بيرون ، خواهش ميکنم
باشه ، ببخشيد
من همجنس بازم ، همجنس باز
... من کلي قرار ازدواج رفتم ولي
دختري که دوست داشتم رو پيدا نکردم
... رابطه هاي اجباري که داشتم هم بيشتر از دو هفته دووم نيوردن
... با اينحال ، چيزي که مهمه اينکه
... همه چيز اون مرد
قلب منو ميلرزونه
اون هم احساس تو رو ميدونه؟
نه نميدونه
اون عوضي عاشق يکي ديگه است
فکر ميکنم من و اتفاق چند سال پيش رو فراموش کرده
البته ، منم نميخوام کاري باهاش داشته باشم
فقط ، اولين بار بود که قلبم به خاطر کسي ميلرزيد
... اينکه باعث اين احساسم يه مرد بود
... منو خجالت زده کرده بود و اينکه کسي بفهمه منو ترسونده بود
اينکه من واقعا ... همجنس بازم
... چرا
چرا اينکارو با من ميکني؟
کجا گذاشتمش؟
چرا داري روي ميز يکي ديگه فوضولي ميکني؟
ميخواي کانگ هوکيونگ تيکه تيکه ات کنه؟
نه بابا
يکي از تست هاي ارزيابي مو گذاشته بودم تو فايل هاي هوکيونگ
اما اينجا نيست - تست ارزيابي؟ -
اره ، من يه "تست ارزيابي احساس" طراحي کرده بودم
هنوز کاملش نکرده بودم و اسمي براش نزاشته بودم
واقعا که ، نبايد گمش کنم کجاست؟
خوب شد
هي ، تو مست کردن هم بلدي؟
حرف خوبي زدي
دوست دختر قبلي من ، دودوهي
خدايا ، به حق چيزاي نديده
کيم دِنگ ـه - هي -
اسمش کيم دونگه
کيم دِنگ
کيم دِنگ ، تو واقعا همه رو
با قانون درگير کردي
... اگه به دنيا نمي اومدي
من بدون اينکه هويت واقعي مو بفهمم زندگي مو ميکردم
داري اصلاحيه پنجم رو انجام ميدي؟
تو چته؟ مستي يا داري مذاکره ميکني؟
دودوهي
اما هنوزم ، ازت ممونم
... هنوزم ... به خاطر تو
يه بار تو عمرم عاشق يه نفر شدم
... تو
اولين و اخرين زن ، توي زندگي مني
ها؟
برو کنار
کانگ چول زن ها رو دوست داره ... کانگ چول
خداي من ، هرکي بشنوه فک ميکني ما واقعا با هم قرار ميزاشتيم
خداي من
زود باشين برين تو - سلام -
زودباشين برين تو و ساکت باشين -
برين تو ، همه سر صف بايستين
ديشب هم نشستم اون فيلمو ديدم
سريال "دختر همسايه" خيلي باحال بود
قسم ميخورم - قسم ميخورم -
قسم ميخورم که تحت تاثير مسائل جنسي قرار نگيرم
تا وقتي ازدواج کنم و پدر يا مادر بشم
من صادقانه از بکارت خودم محافظت ميکنم
!ازاد
حالا ، پسرا ميتونن برن سرکلاساشون
و فيلم هاي جنسي رو ببينن
دخترا بايد آبنبات هاي پاکي بخورن
شماها بايد اين آنبات ها رو بخورين و مواظب بکارتتون باشيد
تا قبل اينکه ازدواج کنيد ، فهميدين؟
فهميدين؟
چه مزخرافاتي
با خوردن اينا چي عوض ميشه؟
هي ... هي
چي کار داري ميکني بچه؟
ديوونه شدي؟
مدرسه اينو داده بهت تا بخوري
از روي زمين برش دار
چرا فقط دخترا بايد اينو بخورن؟ همه بايد بخورن
چي گفتي؟
خوب يکم بهش فک کنين اين کلاس اموزش مسائل جنسي ـه
چرا پسرا اينو نميخورن؟ - راست ميگه -
چرا فقط ما بايد بخوريم؟ - پسرا نميخورن؟ -
خيلي پرو شدين
وقتي مدرسه بهتون ميگه بخورين ، بايد بخورين
مگه تو معلمي؟
از کجا اين کارا رو ياد گرفتي؟
برش دار
حالا بخورش
موقعه شنا آب رفته تو گوشت کر شدي؟
گفتم زود باش بخورش
معلم ، من ميخورمش
چي؟ - من اون آبنباتو ميخورم -
چرا بايد بخوريش؟
... خوب ... چون
خوب ... منم ميخوام پاک بمونم
تو ... زود باش بيا اينجا !بيا اينجا بچه
خم شو
عوضي ، فک کردي باهات شوخي دارم؟ - منم ميخوام بخورم -
اگه قراره فقط دخترا بخورن يعني دارين تبعيض قائل ميشين
لطفا بزارين همه از اين شکلات ها بخورن
آبنبات ها حتما خوشمزه ان منم ميخوام بخورم
منم همين طور - معلم ، منم دوست دارم -
منم ميخوام بخورم - منم دوست دارم پاک بشم -
يه دونه بهم بدين - به منم بدين -
... اردک ميگه - ... کوک کوک -
... اردک ميگه
... گفتم اردک ميگه
کوک کوک - ... نشنيدم ، اردک ميگه -
... اردک ميگه
کانگ هوگو واقعا مرد شده خوب بلده جلو دخترا خودشو نشون بده
اما کانگ بيون چول چرا خودشو قاطي کرد؟
شماها خبر ندارين؟ دودوهي و بيون کانگ چول با هم قرار ميزارن
چي؟
خودم ديدمشون داشتن باهم تو فست فوت "مانا" کيک برنجي تند ميخوردن
امکان نداره - انگار واقعا باهم دوستن -
انگار اون بچه هام با شما تنبيه شدن
سوارشون کنيم؟ انگار نميتونن راه برن
کجا ميرين؟
سوارشين ، بياين با هم بريم
دودهي ، فقط تو سوار شو
من؟
اره ، گفتم فقط تو سوار شو - فقط من؟ -
هي
کانگ هوگو ، بيا با هم بريم - بيخيال -
دوست پسرت منتظرته ، زود باش سوار شو
هي
شايعه شده من و تو با هم قرار ميزاريم
تو هنوز زنده ايي ، کانگ بيون چول
خوش ميگذره ، بيون کانگ چول؟
نه
چه طوري ، بيون کانگ چول
ميشناسيش؟
[کانگ هو کيونگ]
نه
اسم من هوگوـه
وانگ هوگو (احمق بزرگ)
[بياين زياد عشوه نياييم]
صبح به اين زودي چرا ناله ميکني؟
مثل ادماي مست
ادم مست اونجاست
من تو هوشياري يه کاره احمقانه انجام دادم
دارم ديوونه ميشم
چي داري ميگي؟ - ... اره -
واقعا چي دارم ميگم؟
چي کار کنم؟ مربي ... چي کار کنم؟
واقعا چي کار بايد بکنم؟ چي کار کنم؟
... خدايا
هوگو ، اومدي؟ به موقعه رسيدي
کمک کن کيم دونگ آروغ بزنه ما کلي تمرين داريم بايد بريم
باشه
چي کار دارين ميکنين؟
سرمون خيلي شلوغه
دودهي ، برنامه تمريني جزيره ي جيجو لغو شده
به جاش ، چه طوره همون کاري که قبلا ميکردم انجام بديم
يه کمپ 3 روزه ميزنيم و 2 روز هم تمريناي قدرتي ميکنيم
درضمن ، بهشون گفتي خنک کردن بدنت رو سريع تر انجام بدن
من بهشون گفتم نکنن
انقدر حريص نباش اگه الان اينکارو کني بعداً ضربه بدي ميخوري
انقدر خودتو غرق تمرين نکن ، فهميدي؟
فهميدم ، مرسي مربي
چي ... کار داري ميکني؟ - چي؟ -
من که هميشه اينکارو ميکنم
بيون کانگ چول
خوب خوابيدي؟
باشه ، باشه ، آب ميخوري؟ برات اب ميارم
چرا شما دوتا افتادين به جون من؟
... عزيزم ... من
بهت که گفته بودم هوگوي ما جديداً عجيب شده
عزيزم ، آب
اونا حتما خيلي براشون سخت بود که بهمون بگن
... حتي فکر بچه دارشدنشون هم
هوگوي ما خيلي ترسوـه حتما با ديدن اون بچه خيلي شوکه شده
فک ميکني دوست دختر هوگو قبل زايمان خوب مراقب خودش بوده؟
يه زن بايد خودشو گرم نگه داره ، قبل و بعد زايمان نداره
چه بلائي قراره سرمون بياد؟
خودت چي فک ميکني؟
شما ... الان ديگه پدربزرگ شدي
چي؟
گفتي کانگ چول ... چي داره؟
عزيزم ، اول اروم باش
دنبال چوب گلفت نرو ، بيا با هم اول حرف بزنيم
... اون عوضي
بهش افتخار ميکنم
چي بهت گفته بودم؟
بهت نگفته بودم بزار سرش به کار خودش باشه؟
چون تو خونه ي خودش زندگي ميکنه بچه دار شده
اين موضوعي نيست که بشه بهش خنديد
اونا يه بچه ي نامشروع دارن
من به دانشجوام چي بگم؟
خيلي خجالت ميکشم اخه الان چه طوري سرمو بالا نگه دارم؟
خوب بچه دار شدنه قبل از ازداج مگه چيـه؟
يه مرد بايد با يه تير بزنه به نشونه
لطفا دهنت رو ببند - پسرم مرد شده ، يه مرد واقعي شده -
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد forum.korean-dream.ir/thread22795.html
چي شده؟
از دست اينا من اخر ديابت ميگيرم
غذا خوردين؟ - اره -
نه من هنوز نخورم - چرا؟ چرا نيني من هنوز غذا نخورده؟ -
چون اون يه نيني ـه نميتونه چيزي تو دستش نگه داره
نمي تونم غذا بخورم چون همش به فکر توام
ببخشيد ، ببيخشيد کجايي؟ الان ميام پيشت
زود باش پرواز کن بيا اينجا - اون چونگ جه است -
زود باش - واو ، چونگ جه دوست دختر پيدا کرده -
چه باحال
خيلي عجيبه ، اين همه مدت عاشق هو کيونگ بود
... چه طوري تونست
چون اين همه مدت هو کيونگ رو دوست داشت ... چه طوري؟ اينطوري
به راحتي با يکي ديگه قرار گذاشت - چي؟ -
ميگن ، زوج هايي که رابطه ي خوبي دارن
بايد زودتر باهم ازدواج کنن
چرا؟
وقتي يکي رو دوست داري جاي خاليش کنارت خيلي اذيتت ميکنه
پس بايد يکي زودتر جاشو برات پر کنه
راست ميگي
مهم نيست کي ، فقط بايد جاشو پر کني
چرا؟ نکنه توام يکيو داري که بايد جاشو برات پر کنن؟
ته هي ، کجاي؟
پيش هوگوام اومدم ديدن کيم دونگ
خونه ي وکيل بيون؟ منم ميخوام بچه رو ببينم
ها؟
اگه ميخواي نيني ببيني برو جلو آينه
عزيزم ، تو خودت نيني ـيي
منم دلم برات تنگ شده
هو کيونگ؟ - بيون کانگ چول تو اتاقشه؟ -
وکيل بيون؟ رفته دادگاه
دادگاه؟ - اره -
چه دادگاهي؟
از ديدنتون خوشحالم
من پدرش هستم - حتما خيلي شوکه شدين -
خوشبختم منم مادرش هستم
آه ، بله
من ... از بيمارستان سورناس ، بيون کانگ سه هستم
بله
منم از دفتر تعميراتي ملانو ... کيم اون ريون هستم
بله
گفتي امروز ميخواي بري ديدن مدير پارک؟
ميخواي يه جايي يکم استراحت کني؟
چرا انقدر دوست داري من استراحت کنم؟
ديشب نتونستي بخوابي
از کجا فهميدي؟ - چرا نفهمم -
اگه ازت بپرسم چي شده بهم جواب نميدي
چي کار کنم؟ ميخواي اسراحت کني؟
يکم ماساژ دوست داري؟
مربي ، منو اونجا پياده کن
چرا؟ کجا ميخواي ميري؟ بايد يکم استراحت کني
يه کاري مهمتر از خوابيدن دارم اونجا اونجا ، زودباش نگه دار
خوش اومدين
...اجوشي ... من 10 هزار وون
نه ، 20 هزار وون بنگ اوپانگ ميخوام
وااي ، چه طوري ميخواي همه شو بخوري؟ شما که خيلي لاغري
يکي از دوستام بنگ اوپانگ دوست داره
بله ، مرسي
لطفا زياد بزاريد - بله بله -
تادا ... بنگ اوپانگ
سلام - سلام -
ميدونستي ما اومديم؟ به خاطر همين اين همه خريدي؟
بله ، نوش جونتون - مرسي -
دوست دارم نيني من دستشو کثيف کنه - واقعا؟ -
خودم بهت ميدم ، مراقب باش کوچولو کوچولو گاز بزن
خوشمزه است
انگار باهم قرار ميزارن - اره -
اونا خيلي وحشتناک عاشق همن
شماها چه طوري شد که باهم قرار گذاشتين؟
يعني چي چه طوري؟ اين دختره بدجور عاشقم شده بود
منم مجبور شدم عاشقش بشم
نيني کوچولوي من
بس کنين ديگه
پس کارت چي شد؟ چرا اومدي خونه؟
منظورت چيه؟
چون دلم تنگ شده بود
چون دلم براي کيم دونگ تنگ شده بود
ميخواستم قبل رفتن ببينمش
اما واقعا همه چيز بين دودوهي و داداش هو کيونگ تموم شده؟
معلومه که تمو شده ، نديديشون؟
اونا جوري رفتار ميکنن که انگار خواهر و برادرن
من مطمئنم فقط مثل قبل دوست و همکلاسين
اما چرا پرسيدي؟ - ...خوب -
حسم ميگه هنوز رابطه شون تموم نشده
چي؟
دودوهي بدجور واسه داداش هوکيونگ عشوه مي اومد
... ببخشيد - ها؟ -
چند ساعتي ميموني نه؟
من بايد برم بيرون
بري بيرون؟
اومدي ديدن کيم دونگ يکم پيشش استراحت کن
... باشه کجا ميخواي بري؟
حتما بايد بهت بگم؟
نه
لازم نيست بگي
برو ، بعداً ميبينمت
ببخشيد ، اجوشي ... شما شراب هم ميفروشين؟
بله ، داريم
من ... ميخواستم شراب قرمز هم بخرم
اما يکم گرون بود
دفعه بعد حتما ميخرم
...من
ميخواستم يه چيزي بهت بگم که شايد شنيدنش اسون نباشه
...مامان کيم دونگ ... نه ... دوست دختر قبلي شما
منو دوست داره
و اين موضوع منو عصبي کرده
نه چون عاشق من شده
چون اون به يکي احتاج داره که بهش تکيه کنه
... ميدونم زياد جالب نيست اما
سخته
منم ميخوام دوستش داشته باشم
... ميدونم
من خيلي عوضيم که اومدم اينجا و اين حرفا رو ميزنم
نميدونم
اما ... چون پدر کيم دونگي با خودم گفتم بيام و بهت بگم
متاسفم
ميدونم خيلي واسه کيم دونگ و دودوهي ناراحتي
منم دارم نگرانيتو بيشتر ميکنم
... حتي اگه دودوهي عاشقم بشه
من هر کاري ميکنم که عاشقش نشم
کيم دونگ داره بزرگ و قوي ميشه
... راستشو بخواين ، اونا به جاي يه رابطه ي طولاني
با يه تير 2 نشون زدن
ما با اغوش باز ازشون استقبال ميکنيم و از نظر ما اونا فوق العاده ان
بله حتما خيري توش بوده ما هم همين فکرو ميکنيم
ببخشيد اما ، چه طوره يکم دست نگه داريم؟
بچه ي ما الان يه موقعيت خوب واسه پيشرفت داره
الان زمان مهميه
و کلي پرونده داره که بايد بهشون رسيدگي کنه
پرونده؟
... پس شغل بچه ي شما - نميدونستين؟ -
اون يه وکيله شرکت وکالت گپ و کيم
آه ، بله
اون وکيله
... صبر کن ، شغل بچه ي چه من مشکلي داره
مطمئنم دور از انتظارتون بوده
اما بچه ي ما واقعا توي کارش موفقه
نه خوب ... اگه بچه تون وکيل باشه ديگه نميتونيم "گو-استوپ" بازي کنيم
هميشه دير مياد خونه و اخر هفته هام سره کاره
من دوست داشتم بچه ام با کسي اشنا بشه که
بتونن کل زندگيشون رو تو بيخيالي شنا کنن
اينکارم ميتونن بکنن شناي بچه من خيلي خوبه
اون جزو گروه شناي کودکان اشرافي بوده
ما بهترين امکانات رو دراختيار بچه تون ميزاريم تا به حرفه ي شناش کمک کنه
بله خوب ، وکيل بودنش فعلا مهم نيست
درهرصورت ، اجازه بدين بريم سر موضوع عروسيشون
بچه ي ما به زودي يه مسابقه داره
پس فعلا يکم سرش شلوغه
بله ، چي از مسابقه ي بچه ي شما مهمتره؟
بحثه غرور ملي وسطه
پس فعاليت هاي بچه ي ما رو توي اينترنت ديدين
کاملا ، اون خيلي هنرمنده
اون سرعت و انعطاف بدني واقعا معرکه است
شمام هنر رو بلدين
حتما قبل اومدن خوب تحقيق کردن
پس نظرتون چيه يکم مشروب بخوريم؟ - بله ، البته -
به سلامتي آينده ي روشن و درخشان بچه هامون
به سلامتي
...به جاي دليل هاي ديگه
از موکل من به خاطر همجنس گرايي بودن شکايت شده
اين يه تبعيض ـه
حرفام تموم شد
وکيل مدافع ، لطفا بيانيه تون رو بخونين
اين حادثه بعدازظهره 2 ماه پيش اتفاق افتاده
... چه چويي موک ، شاهد عيني صحنه شاهد صحنه ي تکان دهنده ايي بوده
... و اين بود که
... متهم داخل ماشين
يه مرد ديگه رو بوسيده
متهم در يه رابطه ي عاشقانه با يه مرد ديگه بوده
و انها درحال حاضر هم با هم زندگي ميکنن
متهم ، آيا اين اعتراف رو قبول دارين؟
بله
... يه استاد که الگوي شهروندان ديگه است
درحال بوسيدن همجنس خودش دستگير شده
اون شکايت کرده چون فک ميکنه عادلانه نيست
اينکار اصلا معني ميده؟
جناب وکيل شما ، تاحالا عاشق کسي شدي؟
وقتي بهش نگاه ميکني و قلبت ميلرزه
وقتي چشمات رو ميبندي و فقط به اون فک ميکني
اين اسمش عشقه ، و ميدونم که تو زندگيت تجربه اش کردي
الان داري همجنس بازي رو با عشق مقايسه ميکني؟
همجنس گرايي ، با رابطه ي مقدس ازدواج فرق ميکنه
اگه اينطور نيست ، چرا کشور ما ازدواج همجنس بازها رو ممنوع کرده؟
درسته
به خاطر همين تا الان ازدواج نکردم
چون تا الان يه بارم قلبم واسه يه زن نلرزيده
اما اون تنها کسي بود که وارد زندگيم شد و قلبم رو به لرزه انداخت
اگه شما بودين ، ميتونستين عاشقش نشين؟
... من چاره ايي جز عاشق شدن نداشتم
اما اون ... دست رد به سينم زد
... وکيل مدافع ، لطفا ادامه بدين
... لطفا ادامه بدين
وکيل بيون ، عقلت سرجاشه؟
اون يه دادگاه مهم بود چه طوري تونستي ببازي؟
انگار شهرت وکيل بيون فعلا کم شده
اره ، شانس بياره مثل اون استاده اخراجش نکنن
اخراج؟ امکان نداره ، پرونده ي کوچيکي بود
مشکل اين نيست ديدين چه طوري تو دادگاه گريه ميکرد؟
همه ديدن چي شد
شنيدين هميشه تنهاست؟
اره ، يه دوست دخترم نداره
تو دادگاهم کروات صورتي پوشيده بود
تو تولدت مثل اون کراوات رو بهت نداده بود؟
راست ميگي
مورمور شدم يهو - ... اين احمقا -
سرحال شدم
نميخوري؟ ديروز که خيلي خوب ميخوردي
حالا يه دادگاه رو باختي دنيا که به اخر نرسيده
فقط يه دادگاه نبود
اولين بارت نبود؟ دومي بود؟
غير ايني که من ديدم ، تو دادگاه ديگه ايم باخته بودي؟
کانگ هوکيونگ ، تو بي فرهنگي يا بي ادب؟
... واقعا که
چون باهات خوبم فکرکردي من کيسه بوکس ـم؟
ببين ، آقاي بيون کانگ چول
وقتي يکي داره باهات همدردي ميکنه يا قبولش کن و يا گريه کن
وقتي دارم ارومت ميکنم نرو رو اعصابم
من بهت گفته اينکارو کني؟
پس چرا اينکارو با من ميکني؟
مردي که دوستش دارم و بهم گفته همجنس بازه زنده است يا مرده؟
دوباره مست کرده و به يکي حمله کرده يا نه؟
با ارزل اوپاش محله دعواش شده يا نه؟
چون نگرانت بودم مثل احمقا اومدم اينجا
حالا که به اينجا رسيديم بيا اين محاکمه ي بين خودمون رو تمومش کنيم
اين غذا هم هديه جدايي من به توئه
نرو
اينکارا ديگه چيه؟
... چون احساسم ميگه
احساسم ميگه تو بايد مسئوليتش رو قبول کني
چرا بايد اينکارو کنم؟ - نميدونم -
اما ميدونم که تو جوابش رو ميدوني
اگه بهش فک کني ميبيني به خاطر تو بود که هويت جنسي خودمو فهميدم
اگه به خاطر تو نبود هيچ وقت نمي فهميدم
مگه من پدر روحانيم؟ چي بايد بهت ياد بدم؟
من فقط اومدم تو زندگيت تا از راه بدرت کنم
ولم کن - اينکارو نکن فقط باهام قرار بزار -
حالمو خوب کن
بهت پولشو ميدم روي پرونده هات کار ميکنم
فقط بازم باهام قرار بزار
... تو واقعا
يه ادم خودخواهي
تنها کسي که برات مهمه خودتي
ميدوني چقدر بدبختي کشيدم؟
منم يه زن موفقم که احساس داره
مدير
بشين
پس ، مدير لي جانگ با يکي که 16 از خودش کوچيکتره قرار ميزاره
مدير يانگ ميگفت با هم رفتن سفر
باورم نميشه
اون مديره خيلي با استعداديه
شمام بايد با يکي قرار بزاري
بيخيال من به مردا علاقه اي ندارم
با مراقبت از شماها و شرکت سرم گرمه
بهترين زمان عمرتون رو با اينکار هدر ميدين
اينکارو نکنين
با يه مرد خوب قرار بزاريد ، باهاش برين سفر ... غذاهاي خوشمزه بخورين
... من ... به نظرت
انقدر بي کلاسم؟
ببخشيد؟
منظورت از گفتن اين حرفا چيه؟
... هيچي ، مدير ، من فقط
من اين شرکت رو با پولهاي خودم ساختم
به نظرت من انقدر سطحم پايينه که دنبال مردا راه بيوفتم؟
دوهي
تو با همه ي دخترا فرق ميکني
دخترايي که هميشه سرقرارن و بدون مردا نميتونن زندگي کنن
اون اشغالا با ما فرق دارن
هامون DNA حتي
با يه نگاه بهشون ميتونم بفهمم
به خاطر همين تو مثل دختر خودمي
چون ... تو پشتمي
تو بي نظيري
مرسي ، خانم مدير
چرا اينو اوردي اينجا؟
چيزي ميخواستي بهم بگي؟
نه ، چيزي نيست
پس بيا غذا بخوريم ، خيلي گشنمه
ببخشيد برام "چاپ استيک" و شراب بيارين
دوهي ، بخور ، نوش جونت
من اومدم
با مدير شرکت شام رفته بوديم بيرون
رستورانش خيلي خوب بود
من شام خوردم
باشه پس
اين با "وبتون" ـي که مينويسين فرق داره
من کار نميکنم
فقط واسه سرگرمي کشيدمش
اين کيم دونگه
و اينم توئي
اين هديه براي کيم دونگه
وقتي بزرگ شد ميخوام بدمش به اون
يادم اومد اخرين باري که باهاش خداحافظي کرديم چيزي بهش نداديم
ميشه بپرسم ... داستانش چيه؟
اين .. چيزه خاصي نيست
... درباره ي ... يه پسره فقيره
يه روز يه بچه پيدا ميکنه
اما اون بچه بال داشته
اون ميترسه که مردم بفهمن به خاطر همين پنهونش ميکنه
اونا باهم زندگي ميکنن ، با هم ميخورن و مي خوابن
و تا اخر داستان به خوبي و خوشي زندگي ميکنن
نه
وقتي پدر و مادر واقعيش پيدا شدن پرهاي بچه از بين ميره
به خاطر همين اون پسره و بچه ديگه نيازي نبود پنهون بشن
کيم دونگ وقتي بزرگ بشه ممکنه براش سوءتفاهم بشه
وقتي اين اتفاق افتاد ميخوام اينو بهش بدم
چون اونبرخلاف بقيه بچه ها ... يه فرشته به دنيا اومده
داستان اين بوده
هيچ کس اونو رها نکرده
... تو
به چي فکر ميکردي که اينو کشيدي؟
کيم دونگ ما واقعا خوش شانسه
چون کسي رو داره که واقعا دوستش داره
... و چون
اون ادم توئي
من ديگه ميرم
هي ، دودوهي
... ديگه با من
اون کارو نکن
هي ، کانگ هوگو
مگه من ... مگه من چي کار کردم؟
تو کي هستي که اين حرفو به من ميزني؟
من فقط ازت تشکر کردم که اينو واسه کيم دونگ کشيدي
به خاطرهمين ازت پرسيدم
بايد حتما جواب بدم؟
دوست داري بدوني؟
"به چي فکر ميکردم که اينو کشيدم؟"
... به چي فکر ميکردم
به چي فکر ميکردم؟
چون کل روز و به تو فک ميکنم همچين اشغالائي ميکشم
خوشحال شدي؟
پس ... ديگه با اون چشمات به من خيره نشو
منو اغفال نکن
چون برام يه مزاحمي و اينکارت ديوونم ميکنه
... اولين زني که عاشقش شدم
... اولين زني که دلمو لرزوند
... اولين عشقم
... پيش من ميخوابه و
تا وقتي چشمامون بازه به هم خيره ميمونيم
... اگه کل روز رو کنارم باشه
من ... نميتونم هيچ کاري باهاش داشته باشم
فکر کردي کي هستي که اينطوري ناراحتم ميکني؟
پس ... ديگه اينکارو با من نکن
بيا فقط به کيم دونگ فکر کنيم
اره ، حق با توئه
من نبايد اينکارو باهات ميکردم - فراموشش کن -
ديروقته ، برو تو بگير بخواب
... اما
... تو يه بارم ازم نپرسيدي که
اوني که من دوستش دارم کيه
اولين عشقم کيه
حتي يه بارم نپرسيدي
من مي ترسم
درحد مرگ مي ترسم
اگه حقوقم رو قطع کن چي؟
اگه اخراجم کنن چي؟
... اگه همکارام بفهمن
... اگه در مردم شايعه پخش بشه
اگه پدر و مادرم بفهمن چي کار کنم؟
ميترسيدم زندگيم از هم بپاشه
ميترسيدم دنيام عوض بشه
... تو
چرا اين دست توئه؟
چه طوري اين به دستت رسيده؟
فک ميکني از کجا اوردمش؟
کسي که دوستش داري منم؟
اولين عشقت ... منم؟
چرا؟
چه طوري؟
... چه طوري ميتونم کسي رو که اينا رو برام کشيده دوست نداشته باشم؟
چه طوري يکي مثل تو رو دوست نداشته باشم؟
اولين بار خودت بودي که با دادن اين نقاشيا منو عاشق خودت کردي
تو منو اغفال کردي
... فکر کردي يه مادر مجرد عشق اول نداره؟
من نبايد واسه کسي که دوستش دارم دلبري کنم؟
باشه
فعلا تمومش کن
داري قلب منو ميشکوني ، ديگه تمومش کن
نگاش کن ، چشماش پُف کرده
چه طوري ميخواي رانندگي کني؟
کانگ هو کيونگ
ميبرمت خونه
فقط واسه اينکه تصادف نکني اينکارو ميکنم
وکيل بيون
واسه چي انقدر طولش ميدن؟
اون خانمي که تو دفترتون بود
دوست دخترتونه؟ - کانگ هوکيونگ؟ -
نه ، همچين رابطه اي نداريم
چه طور؟
پس ميشه شمارش رو بدين به من؟
کانگ چول ، ميخواي همينجا بخوابي؟
:ترجمه و زيرنويس .:.: (Minora) مينا :.:. jeymin92@yahoo.com
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
شبا شبا" چه طوره؟"
چرا ناديده گرفتنت ناراحتت کرده؟
هنوز که همجنسگرايي من تائيد نشده
تو احمق نيستي - کيم دونگ بچه ي من نيست -
... خوش اومدين من ميترسم
متاسفم ، واقعا متاسفم
چي کار داري ميکني؟ - کانگ چول چي گفت؟ -
عقلتو از دست دادي؟ - ميرم ميکشمش -
چي شده؟ - همش يه اشتباه بود -
تجاوز بوده؟ - کي باورش ميشه؟ -